czytaj atykuł
w 290 e-wydaniu

Media w Wielkiej Brytanii, szczególnie te w wersji papierowej, nie przykładają dużej wagi do szczegółów, których przeinaczenie może doprowadzić do zbudowania w umysłach młodych ludzi spaczonego obrazu historii.

Od i do, czyli jak atrakcyjnie podać historię >>

Najbardziej dobitnym przykładem jest nagminne posługiwanie się przez anglojęzyczne media terminem „polski obóz koncentracyjny”. Na ratunek zagrożonej manipulacją mentalności przybywa The Labour friends of Poland, organizacja zajmująca się między innymi tropieniem fałszywych informacji o Polakach, które szkodzą prawdziwemu wizerunkowi Polski na tle historii. Jednym z błędów popełnianych przez brytyjskie media jest nazywanie obozu koncentracyjnego wybudowanego, dowodzonego i eksploatowanego przez nazistowskie Niemcy na terenie okupowanej Polski „polskim”. W konsekwencji wśród czytelników brytyjskich, którzy dobrze historii nie znają jawi się sugestia, że nazistowskie obozy zagłady były uzupełniane/dowodzone/zakładane przez Polaków. Wkładanie do głowy młodym Brytyjczykom, którzy nie orientują się, jaką rolę odegrała Polska w trakcie II Wojny Światowej fałszywych przeświadczeń, które z biegiem czasu, pozbawione sprostowań przekształcą się w jedyną, obiektywną prawdę jest drugim skutkiem nieodpowiedzialności mediów.
Także dzięki leniwej, błędnej interpretacji anglojęzycznej prasy World Heritage Committee of UNESCO w 2007 roku zmieniło nazwę obozu Auschwitz na „Auschwitz-Birkenau, German Nazi Concentration And Extermination Camp (1940-1945)”. Jak można zauważyć, nie ma żadnej wzmianki o „polskim” obozie koncentracyjnym w tytule powyżej. Czterech posłów do parlamentu, którym nie spodobało się użycie sformułowania „polski obóz koncentracyjny” wydało oświadczenie, w którym zamieszczono między innymi 10 przykładów niewłaściwego używania terminologii przez anglojęzyczną prasę. W odpowiedzi Press Complaints Commission obiecało zbadać 3 przypadki wykorzystania niewłaściwego sformułowania - „Polish concentration camp” w „Aberdeen Star”, „Daily Telegraph” i „Daily Mirror”.
Fot. Getty Images

Od i do, czyli jak atrakcyjnie podać historię >>